domingo, 23 de noviembre de 2014

Hontz gaua

Con su enlace musical.
Permitios escuchar todo el tema e imaginaos en las cuevas de Zugarramurdi durante la celebración de un akelarre

lunes, 17 de noviembre de 2014

Zure tristura (Tu tristeza)


Su enlace musical.

Tu tristeza me llega
como un gesto particular,
con dignidad,
tal y como deseaste.

Con digna tristeza,
andas por las calles,
labios, como blancos claveles
y corazón atormentado.

En pleitos desafiantes
con jueces severos,
no teniendo nada,
vas implorando amor.

Amor, amor, 
ínsula de los románticos,
la pena te ha de corroer
y helarte la sangre.

Tu tristeza me llega,
como un gesto solitario,
orgullosa en tu desesperanza
tal y como deseaste.

Imanol Larzabal

domingo, 16 de noviembre de 2014

Izarren hautsa (Polvo de estrellas)

Con su enlace musical.

El polvo de las estrellas se convirtió un día 
en germen de vida.
Y de él surgimos nosotros en algun momento
Y asi vivimos, creando y recreando nuestro ambito
Sin descanso. Trabajando pervivimos
Y a esa dura cadena estamos todos atados

El hombre tiene necesidad de dominar un medio hostil
Vive esa lucha y de ella extrae su verdad
Busca afanosamente la sabiduría y la luz
Y en esa búsqueda no conoce el descanso
Se orienta por sendas oscuras
Y va inventando nuevas leyes, jugandose en ello la vida

El trabajo humano es conocimiento: conocer y transformar
Hermanarse con la naturaleza y llegar a desvelarla
Crear de la negacion lo positivo 
Y tomando la contradicción por ley continuar avanzando

El desposeido sabe bien cuan hermoso es poseer
Pues el hombre trata afanosamente de
satisfacer sus necesidades
Tambien nosotros estamos en ello
Y de nuestra tierra debemos ver claro
Eliminando absurdos
Desbrozando el camino para avanzar hacia el objetivo

Del mismo tronco del que nacimos nosotros
Naceran otras ramas jóvenes que continuaran la lucha
Que se constituiran en dueños conscientes de su futuro
Por la fuerza y evidencia de los echos
Convertiran en fecunda y racional realidad
Lo que en nosotros es sueño y deseo

Mikel Laboa

sábado, 15 de noviembre de 2014

Liluraren kontra

Con su enlace musical.




Lilularik ez!
ez dago itzultzerik
eguna atean dago
haize hotza dakar
ez da izango beste goizerik.(bis)

Tronpatzerik ez!
bizitza ez da huskeria,
edan ase arte beretik
ez da aski izango
galtzear zaudelarik.(bis)

Kontsolatzerik ez!
denbora ez da luzea,
ustelak lurpera
bizitza da haundiena
galtzea, litzake galtzea dena.(bis)

No os dejéis seducir: 
no hay retorno alguno. 
El día está a las puertas, 
el viento trae frío: 
no vendrá otra mañana. 

No os dejéis engañar 
con que la vida es poco. 
Bebedla a grandes tragos 
porque no os bastará 
cuando hayáis de perderla. 
No os dejéis consolar. 
Vuestro tiempo no es mucho. 
El lodo, a los podridos. 

La vida es lo más grande: 
perderla es perder todo.

Mikel Laboa.

miércoles, 12 de noviembre de 2014

Gogoeta hauek



Gogoeta hauek, 
herri eta aro guztietako gizonenak dira
gogoeta hauek, zureak eta nereak 
ez baldin badira ez dute balio
Kezka eta kazkaren erantzuna ez baldin badira
ez dute deus balio.
Hona, nonahi, bai lur, bai uretan, 
hazten den belarra,
hona haize orokorra, 
mundu osoa gainditzen duena.

Walt Whitman/ Txomin Artola

viernes, 7 de noviembre de 2014